1 00:01:04,981 --> 00:01:06,733 No, no, no. 2 00:01:06,816 --> 00:01:09,110 {\an8}Mi ropa interior es personal y privada. 3 00:01:09,194 --> 00:01:11,154 {\an8}Ahora todo el barrio sabe lo que me pongo. 4 00:01:11,237 --> 00:01:14,074 {\an8}Lo siento, Hank. La secadora se ha vuelto a romper. 5 00:01:14,157 --> 00:01:15,992 {\an8}Ahora humedece la ropa. 6 00:01:16,076 --> 00:01:18,328 {\an8}Vale, pues compramos una secadora nueva. 7 00:01:18,411 --> 00:01:20,538 Ayúdame a recoger el resto. 8 00:01:27,170 --> 00:01:28,463 Compremos esta. 9 00:01:28,546 --> 00:01:32,383 {\an8}Es como ver en la tele un programa de ropa mojada. 10 00:01:32,467 --> 00:01:34,052 Hola, familia. ¿Tienen alguna pregunta? 11 00:01:34,135 --> 00:01:36,346 {\an8}Pues sí. 12 00:01:36,429 --> 00:01:40,683 {\an8}¿En qué se diferencian una secadora eléctrica y una de propano? 13 00:01:40,767 --> 00:01:42,894 La secadora de propano cuesta un poco más... 14 00:01:42,977 --> 00:01:44,479 Solo al principio. 15 00:01:44,562 --> 00:01:49,234 {\an8}Cuando piensa en el coste a la larga, el propano es lo mejor. 16 00:01:49,317 --> 00:01:50,443 {\an8}Le haré los números. 17 00:01:50,527 --> 00:01:54,280 {\an8}Una familia de cuatro miembros, hace tres cargas y media por semana. 18 00:01:54,364 --> 00:01:56,282 Hola. 19 00:01:56,366 --> 00:01:58,993 - Hola, Buckley. - Hola. 20 00:01:59,077 --> 00:02:01,621 {\an8}¿Cuándo te han ascendido a anfitrión? 21 00:02:01,704 --> 00:02:03,832 A... Hola... Yer. 22 00:02:03,915 --> 00:02:08,920 {\an8}Y si la electricidad sigue al alza, se alegrará de haberla comprado. 23 00:02:09,003 --> 00:02:11,506 {\an8}Aquí tiene mi tarjeta por si tiene alguna otra pregunta. 24 00:02:11,589 --> 00:02:13,883 {\an8}¿Nos podemos llevar la Giramás, por favor? 25 00:02:13,967 --> 00:02:16,803 {\an8}¿Les gustaría tener una tarjeta de nuestra tienda? 26 00:02:16,886 --> 00:02:17,971 No, gracias. 27 00:02:18,054 --> 00:02:20,640 Lo último que necesito es otra tarjeta de crédito. 28 00:02:20,723 --> 00:02:22,058 Ya tengo una. 29 00:02:22,142 --> 00:02:23,184 Un momento. 30 00:02:23,268 --> 00:02:26,688 Sin coste, sin intereses durante 6 meses 31 00:02:26,771 --> 00:02:29,274 y un 10 % de descuento en la primera compra. 32 00:02:29,357 --> 00:02:30,775 ¿Un 10 % de descuento? 33 00:02:30,859 --> 00:02:35,780 La promociona Chuck Mangione. Sus batidos dietéticos me funcionaron. 34 00:02:39,200 --> 00:02:41,578 - Hola, Luanne. - Hola, Bobby. 35 00:02:41,661 --> 00:02:42,745 Hola, Buckley. 36 00:02:45,331 --> 00:02:46,875 Está en un descanso. 37 00:02:46,958 --> 00:02:48,960 ¿Dónde están tus padres? 38 00:02:49,043 --> 00:02:53,089 Les he dejado un rato a solas para que... Ya sabes. 39 00:02:54,174 --> 00:02:55,008 ¿Qué? 40 00:02:55,091 --> 00:02:58,636 Ya sabes. Comprarme un regalo para mi cumpleaños. 41 00:02:58,720 --> 00:03:00,972 Para eso hemos venido, ¿no? 42 00:03:01,055 --> 00:03:02,473 No lo creo. 43 00:03:02,557 --> 00:03:04,517 Tu cumple no es hasta el mes que viene. 44 00:03:04,601 --> 00:03:06,186 Piénsalo, Luanne. 45 00:03:06,269 --> 00:03:08,646 ¿Para qué traes a un niño a un gran almacén 46 00:03:08,730 --> 00:03:10,023 para comprar una secadora 47 00:03:10,106 --> 00:03:12,150 cuando su cumpleaños es en tres semanas y media? 48 00:03:12,233 --> 00:03:13,943 No tiene sentido. 49 00:03:14,027 --> 00:03:16,821 Están observándome, intentando meterse en mi cabeza 50 00:03:16,905 --> 00:03:19,157 y ver qué regalo quiero. 51 00:03:19,240 --> 00:03:22,368 No, estoy convencida de que hemos venido solo a por la secadora. 52 00:03:22,452 --> 00:03:24,621 Vale, Luanne. 53 00:03:24,704 --> 00:03:28,666 Cuando mamá y papá terminen de comprar la secadora, 54 00:03:28,750 --> 00:03:33,004 diles que estaré en la zona de bicis comiéndome un Toblerone. 55 00:03:35,215 --> 00:03:36,174 Hola. 56 00:03:36,257 --> 00:03:37,258 CAJA 57 00:03:37,342 --> 00:03:39,260 Sr. Hill, su crédito ha sido... 58 00:03:39,344 --> 00:03:40,303 ¿Rechazado? 59 00:03:40,386 --> 00:03:42,055 ¿Por qué? 60 00:03:42,138 --> 00:03:44,891 Aquí no dice el motivo. Lo siento. Siguiente. 61 00:03:44,974 --> 00:03:46,976 Un momento, habrá cometido un error. 62 00:03:47,060 --> 00:03:48,895 Tengo un crédito perfecto. 63 00:03:48,978 --> 00:03:52,732 Creo que sé reconocer una cara triste cuando la veo. 64 00:03:52,815 --> 00:03:55,026 Hank, ¿por qué no pagamos con un cheque? 65 00:03:55,109 --> 00:03:58,112 Lo siento, no aceptamos cheques de gente con problemas de crédito. 66 00:04:00,448 --> 00:04:04,661 Estoy pasándomelo en grande y está rebajada. 67 00:04:06,454 --> 00:04:07,664 Gracias por intentarlo, Melinda. 68 00:04:07,747 --> 00:04:10,124 Pero diría que no puedes ver mi crédito 69 00:04:10,208 --> 00:04:13,670 sin que envíe una carta de autorización a mi banco. 70 00:04:13,753 --> 00:04:17,131 No, está tirado. Solo hay que pagar una tasa de 10 dólares. 71 00:04:17,215 --> 00:04:19,300 Te la descontaré de la nómina. 72 00:04:19,384 --> 00:04:22,845 Sr. Strickland, estaba... 73 00:04:22,929 --> 00:04:24,681 Hank tiene problemas de crédito. 74 00:04:24,764 --> 00:04:26,849 Ahí tienes el pelo de rata en tu atún. 75 00:04:26,933 --> 00:04:30,812 Parece que debes 40 dólares al videoclub. 76 00:04:30,895 --> 00:04:32,230 ¿Qué? 77 00:04:32,313 --> 00:04:33,147 VIDEOCLUB DE ARLEN 78 00:04:33,231 --> 00:04:36,150 He visto que debo 40 dólares y no puede ser. 79 00:04:36,234 --> 00:04:37,986 Siempre devuelvo las películas. 80 00:04:38,069 --> 00:04:42,407 Compruébalo. He devuelto El Gran Santini 23 veces. 81 00:04:42,490 --> 00:04:44,784 Vale. Hank Hill. 23 de junio. 82 00:04:44,867 --> 00:04:47,245 Alquiló y nunca devolvió Esposas y látigos. 83 00:04:47,328 --> 00:04:50,039 No sé ni qué película es. ¿Y tú? 84 00:04:50,123 --> 00:04:53,626 Si no aparece Merchant, Ivory o Billy Crystal encima del título, 85 00:04:53,710 --> 00:04:55,336 no me interesa. 86 00:04:55,420 --> 00:04:57,880 Un momento. 87 00:04:57,964 --> 00:05:00,383 Me van a comprar una película para mi cumpleaños. 88 00:05:00,466 --> 00:05:02,010 Por eso estamos aquí, ¿verdad? 89 00:05:02,093 --> 00:05:04,971 En serio, Bobby, no han dicho nada. 90 00:05:05,054 --> 00:05:08,683 Bobby, ¿te suena una película llamada Esposas y látigos? 91 00:05:08,766 --> 00:05:12,770 Creo que es la de los dos polis que no se tragan y al final sí. 92 00:05:12,854 --> 00:05:15,440 Pero es tarde porque uno muere, pero en realidad no. 93 00:05:15,523 --> 00:05:17,900 - ¿Entonces la has visto? - No. 94 00:05:17,984 --> 00:05:19,110 ¿Y tú, Luanne? 95 00:05:20,778 --> 00:05:24,490 "No te van a regalar una película, Bobby". 96 00:05:24,574 --> 00:05:26,951 No sabes disimular. 97 00:05:27,035 --> 00:05:28,578 No la hemos alquilado. 98 00:05:28,661 --> 00:05:30,913 Por favor, si borra los 40 dólares 99 00:05:30,997 --> 00:05:33,666 y se sanciona usted con lo que vea justo, 100 00:05:33,750 --> 00:05:35,001 podremos marcharnos. 101 00:05:35,084 --> 00:05:37,420 Lo siento, el ordenador no permite borrar nada 102 00:05:37,503 --> 00:05:40,340 hasta que devuelvan la película o abonen los 40 dólares 103 00:05:40,423 --> 00:05:42,300 Le he dicho que no he alquilado la película. 104 00:05:42,383 --> 00:05:44,635 ¿Quién me llama mentiroso, usted o la máquina? 105 00:05:44,719 --> 00:05:46,387 Quiero saber a quién patearle el culo. 106 00:05:46,471 --> 00:05:49,140 - No le estoy llamando mentiroso, señor. - Perfecto. 107 00:05:49,223 --> 00:05:51,309 ¿Dónde tiene el culo esta cosa? 108 00:05:51,392 --> 00:05:53,394 Necesito una secadora, Hank. 109 00:05:53,478 --> 00:05:56,272 - Paga la película. - Ni mucho menos. 110 00:05:56,356 --> 00:05:58,858 No pagaré la cagada de nadie. 111 00:05:58,941 --> 00:06:03,321 No me sorprendería que esa película estuviera en las repisas. 112 00:06:03,404 --> 00:06:05,281 ¿Dónde puede estar Esposas y látigos? 113 00:06:05,365 --> 00:06:09,202 ¿Aventuras y acción? ¿Comedia y acción? ¿Acción acción? 114 00:06:09,285 --> 00:06:11,079 - A la izquierda. - Vale. 115 00:06:12,330 --> 00:06:14,457 ALTO SOLO ADULTOS 116 00:06:24,342 --> 00:06:27,595 ¿Cómo pueden pensar que alquilé una película para adultos? 117 00:06:27,678 --> 00:06:28,638 Estoy casado. 118 00:06:28,721 --> 00:06:30,932 - Deberíamos pagar y ya está. - ¡No! 119 00:06:31,015 --> 00:06:32,975 Tengo que demostrar mi inocencia. 120 00:06:33,059 --> 00:06:36,104 ¿El 23 de junio no fue el día que fui a casa de mi padre 121 00:06:36,187 --> 00:06:39,357 - y le monté una barandilla en la ducha? - No. 122 00:06:39,440 --> 00:06:44,487 El 23 de junio, estuve en casa de Nancy y te dejé solo en casa. Solo. 123 00:06:45,780 --> 00:06:48,032 Peggy, no creerás que yo... 124 00:06:48,116 --> 00:06:50,284 Hank, me da igual si lo hiciste o no. 125 00:06:50,368 --> 00:06:52,370 Debería importante porque no lo hice. 126 00:06:52,453 --> 00:06:55,665 - En serio, Hank, da igual. - ¡No da igual! 127 00:06:55,748 --> 00:06:59,544 Es importante que me creas cuando digo que no la alquilé. 128 00:06:59,627 --> 00:07:02,004 Cielo, está bien, te creo. 129 00:07:02,088 --> 00:07:04,048 Pero tengo una pregunta. 130 00:07:04,132 --> 00:07:05,800 - ¿Alquilaste la película? - ¡No! 131 00:07:05,883 --> 00:07:07,218 Perfecto. 132 00:07:07,301 --> 00:07:10,346 Pero lo hicieras o no, paguemos y ya está. 133 00:07:10,430 --> 00:07:13,099 Lo último que quiero es que la gente hable de esto, 134 00:07:13,182 --> 00:07:14,976 sobre todo delante de Bobby. 135 00:07:16,269 --> 00:07:20,022 ¡Luanne! ¡Es mejor aún de lo que pensaba! 136 00:07:20,106 --> 00:07:22,817 ¡Papá y mamá van a montarme una fiesta sorpresa! 137 00:07:24,777 --> 00:07:29,449 Nancy me ha dicho que se encontró con John Redcorn en el videoclub 138 00:07:29,532 --> 00:07:34,328 y que los dos te oyeron quejarte por una peli porno que habías perdido. 139 00:07:34,412 --> 00:07:36,873 Qué peliculón ese de Esposas y látigos. 140 00:07:36,956 --> 00:07:38,541 Sobre todo cuando van a limpiar la piscina. 141 00:07:38,624 --> 00:07:41,461 Empiezan a hacer... 142 00:07:41,544 --> 00:07:43,963 ¡Para! Yo no alquilé esa película. 143 00:07:44,046 --> 00:07:50,386 Me alegra... no ser el único al que le disgusta la pornografía. 144 00:07:50,470 --> 00:07:52,972 Es ofensiva, degradante. 145 00:07:53,055 --> 00:07:56,642 Genera un estándar de belleza idealizada 146 00:07:56,726 --> 00:07:59,270 con el que el hombre medio no puede competir. 147 00:07:59,353 --> 00:08:00,229 Tranquilo, Bill. 148 00:08:00,313 --> 00:08:04,984 No dejaré que un maldito error informático acaben con mi crédito y mi reputación. 149 00:08:05,067 --> 00:08:06,986 Los ordenadores no cometen errores. 150 00:08:07,069 --> 00:08:10,323 Lo que hacen, lo hacen a posta. 151 00:08:10,406 --> 00:08:14,160 Tu nombre y datos habrán sido compartidos con todos los portátiles, ordenadores, 152 00:08:14,243 --> 00:08:16,120 servidores y escáner de supermercado 153 00:08:16,204 --> 00:08:19,165 que componen la conspiración de la información global, 154 00:08:19,248 --> 00:08:22,168 también conocida como La Bestia. 155 00:08:22,251 --> 00:08:25,463 Dale, tengo un problema con una película, 156 00:08:25,546 --> 00:08:28,174 no con el coco de la alta tecnología. 157 00:08:28,257 --> 00:08:29,717 Tú ten cuidado. 158 00:08:29,800 --> 00:08:32,929 Los ordenadores ya han derrotado a los comunistas al ajedrez. 159 00:08:33,012 --> 00:08:36,349 Cuando quieras darte cuenta, te habrán derrotado a ti. 160 00:08:36,432 --> 00:08:38,017 PROPANO STRICKLAND 161 00:08:38,893 --> 00:08:41,437 Propano Strickland. Saboree la carne, no el carbón. 162 00:08:41,521 --> 00:08:43,231 - Hola, ¿Hank? - Al habla. 163 00:08:43,314 --> 00:08:44,941 ¿Cómo vas? Soy Matt. 164 00:08:45,816 --> 00:08:48,528 Hola, Matt. ¿Cómo estás? 165 00:08:48,611 --> 00:08:50,154 Muy bien. 166 00:08:51,280 --> 00:08:55,409 Dime, ¿cómo está... Peggy? 167 00:08:55,493 --> 00:08:57,119 Está bien. ¿Cómo está...? 168 00:08:58,871 --> 00:08:59,956 ¿Te conozco? 169 00:09:00,039 --> 00:09:02,542 Hank, si te gustó Esposas y Látigos, te encantará Raspones de alfombra. 170 00:09:02,625 --> 00:09:04,126 La primera parte. 171 00:09:04,210 --> 00:09:05,878 La segunda no es muy buena. 172 00:09:05,962 --> 00:09:06,963 ¿Qué? Pero... 173 00:09:07,046 --> 00:09:07,964 ¿Quién eres? 174 00:09:08,047 --> 00:09:10,174 Matt, de Personas Adultas. 175 00:09:10,258 --> 00:09:12,635 El proveedor más importante de entretenimiento para adultos. 176 00:09:12,718 --> 00:09:13,844 ¿Qué quieres que te envíe? 177 00:09:13,928 --> 00:09:15,346 ¡Nada! ¡Por Dios! 178 00:09:15,429 --> 00:09:18,724 Vigila esa lengua, por favor. Esta es una línea interestatal. 179 00:09:18,808 --> 00:09:20,226 ¿Cómo ha conseguido este número? 180 00:09:20,309 --> 00:09:21,143 Eso no importa. 181 00:09:21,227 --> 00:09:23,145 Lo que importa es que tenemos una selección mayor 182 00:09:23,229 --> 00:09:24,855 y precios más bajos que su videoclub. 183 00:09:24,939 --> 00:09:29,068 ¿Qué? ¿Mi videoclub te ha dicho que he alquilado pornografía? 184 00:09:31,279 --> 00:09:34,991 ¿Quién pone los grandes éxitos? La Y-104. 185 00:09:35,074 --> 00:09:38,369 Vale. Una mañana complicada. 186 00:09:41,747 --> 00:09:44,417 ¿GUARDAR DOCUMENTO? HANK HILL. CASADO. 187 00:09:58,931 --> 00:10:00,891 FAMILIA HILL 188 00:10:00,975 --> 00:10:02,476 ADULTOS 189 00:10:02,560 --> 00:10:04,729 Qué vergüenza, Hank Hill. 190 00:10:04,812 --> 00:10:09,567 Lo que hagas en la privacidad de tu casa ya es bastante repugnante 191 00:10:09,650 --> 00:10:12,570 como para exhibirlo en nuestras calles 192 00:10:12,653 --> 00:10:16,907 en las que algún día jugarán mis hijos. 193 00:10:16,991 --> 00:10:19,744 Te has pasado de la raya. 194 00:10:19,827 --> 00:10:21,037 ¡Qué vergüenza! 195 00:10:25,166 --> 00:10:27,209 ¡Qué vergüenza! 196 00:10:27,293 --> 00:10:30,463 Me gustaría darme el lujo de vomitarme encima ahora mismo, 197 00:10:30,546 --> 00:10:33,090 pero no tengo ropa limpia que ponerme después. 198 00:10:33,174 --> 00:10:35,509 ¿Puedes pagar la deuda para que compremos una secadora? 199 00:10:35,593 --> 00:10:36,427 Ya es tarde. 200 00:10:36,510 --> 00:10:39,513 La Bestia ya lo ha atrapado. 201 00:10:39,597 --> 00:10:42,808 Tú única escapatoria es empezar de cero con una nueva identidad. 202 00:10:42,892 --> 00:10:44,352 Si quieres, puedo facilitarte 203 00:10:44,435 --> 00:10:48,147 la partida de nacimiento de un niño que murió en 1953. 204 00:10:48,230 --> 00:10:49,315 Está sin apenas usar. 205 00:10:49,398 --> 00:10:51,651 ¡No! ¡Yo nunca me rindo! 206 00:10:51,734 --> 00:10:53,194 ¿Quién no se rinde? 207 00:10:53,277 --> 00:10:58,240 ¿Mi difunto amigo, Hank Hill, o mi nuevo amigo, Rusty Shackleford? 208 00:10:58,324 --> 00:11:02,244 Ayudadme a devolver estas obscenidades a la oficina de correos. 209 00:11:05,206 --> 00:11:07,917 ¡Bobby, no te bajes del autobús! 210 00:11:08,000 --> 00:11:11,003 ¡Mira cuántas tarjetas y regalos! 211 00:11:11,087 --> 00:11:13,964 Va a ser el mejor cumpleaños de la historia. 212 00:11:14,048 --> 00:11:15,800 OFICINA DE CORREOS DE ARLEN 213 00:11:16,592 --> 00:11:19,011 - Siguiente. - Yo. 214 00:11:19,095 --> 00:11:24,141 Estas revistas y materiales fueron entregados en mi casa. 215 00:11:24,225 --> 00:11:28,604 Quiero que los devuelva al remitente y elimine mi nombre de la lista de envíos. 216 00:11:28,688 --> 00:11:31,232 Imposible, la oficina de correos no puede eliminar su nombre. 217 00:11:31,315 --> 00:11:34,068 Debe llamar a la compañía a la que compró la pornografía o... 218 00:11:34,151 --> 00:11:38,155 ¡Yo no compro pornografía! ¡No quiero esto! ¡Devuélvalo! 219 00:11:41,534 --> 00:11:44,286 Si quieres poner una reclamación, rellene el formulario. 220 00:11:44,370 --> 00:11:46,580 - Lo registraremos en el ordenador y... - ¡No! 221 00:11:46,664 --> 00:11:48,457 ¡Nada de formularios ni de ordenadores! 222 00:11:48,541 --> 00:11:49,750 ¡Nunca hemos estado aquí! 223 00:11:49,834 --> 00:11:51,585 ¡No alimentes a la bestia! 224 00:11:51,669 --> 00:11:53,170 ¿Sr. Hank Hill? 225 00:11:53,254 --> 00:11:55,381 Ha tirado su correo, muchacho. 226 00:11:55,464 --> 00:11:58,008 ¿No quiere prolongar el placer al hacer el amor 227 00:11:58,092 --> 00:12:00,177 por unos centavos, Sr. Hank? 228 00:12:00,261 --> 00:12:01,220 ¡Deme eso! 229 00:12:01,303 --> 00:12:03,264 ¿Acaso no lo entienden? 230 00:12:03,347 --> 00:12:07,893 Si no me defiendo, algún día podría estar su nombre en estos productos. 231 00:12:07,977 --> 00:12:10,479 Esto lo hago por todos vosotros. 232 00:12:10,563 --> 00:12:12,314 ¿Conoces a ese tipo? 233 00:12:12,398 --> 00:12:14,024 Ni por asomo, señorita. 234 00:12:14,108 --> 00:12:16,819 Será un viejo verde con juguetes sexuales. 235 00:12:16,902 --> 00:12:18,571 En mi casa tengo algunas cosas... 236 00:12:18,654 --> 00:12:20,364 ¡Boomhauer, no! 237 00:12:20,448 --> 00:12:22,408 ¡Puedo prescindir de Bill! 238 00:12:22,491 --> 00:12:24,952 Él no aporta nada a esta pelea. ¿Pero tú? 239 00:12:25,035 --> 00:12:27,246 Deberías haber visto venir esto, Hank. 240 00:12:27,329 --> 00:12:30,791 Uno por uno, tus amigos te abandonarán. 241 00:12:30,875 --> 00:12:31,751 Yo seré el siguiente. 242 00:12:32,668 --> 00:12:34,587 VERTEDERO DE ARLEN 243 00:12:34,670 --> 00:12:37,006 Dale, ese tema de La Bestia. 244 00:12:37,089 --> 00:12:39,008 Te lo inventaste, ¿verdad? 245 00:12:39,091 --> 00:12:40,092 Por supuesto que sí. 246 00:12:40,176 --> 00:12:41,594 No. 247 00:12:41,677 --> 00:12:46,015 Todo se presagió en el Apocalipsis. 248 00:12:46,098 --> 00:12:47,600 Acabas de pisar un pañal. 249 00:12:49,059 --> 00:12:51,896 ¡Mierda, es la unidad de antivicio! ¡Deben habernos seguido! 250 00:12:51,979 --> 00:12:53,647 Rápido, Dale, entierra... 251 00:12:53,731 --> 00:12:54,648 ¿Dale? 252 00:12:57,860 --> 00:12:59,445 Señor, esto es el vertedero municipal. 253 00:12:59,528 --> 00:13:00,988 Toda la basura debe... 254 00:13:01,071 --> 00:13:02,114 Un momento. 255 00:13:03,449 --> 00:13:07,161 Este lubricante lleva aceite. Es un derivado del petróleo. 256 00:13:07,244 --> 00:13:10,414 No puede tirarlo aquí. Ni tampoco las baterías de su vibrador. 257 00:13:10,498 --> 00:13:12,291 Esto no es mi vibra... 258 00:13:12,374 --> 00:13:13,626 Y no es... 259 00:13:13,709 --> 00:13:17,004 Es un aparato de masaje. Lo dice clarito en la caja. 260 00:13:17,087 --> 00:13:18,756 Ya está bien. Permítame su carnet de conducir. 261 00:13:18,839 --> 00:13:20,508 Voy a consultarlo en el ordenador. 262 00:13:22,259 --> 00:13:23,219 El ordena... 263 00:13:24,261 --> 00:13:28,182 No llevo el carnet de conducir encima, 264 00:13:28,265 --> 00:13:32,228 pero puedo decirle que nací en 1953. 265 00:13:32,311 --> 00:13:34,605 Y que fui un niño muy enfermizo. 266 00:13:45,449 --> 00:13:46,867 ¡Sorpresa! 267 00:13:46,951 --> 00:13:49,662 ¿Qué? No me lo esperaba. 268 00:13:49,745 --> 00:13:51,205 ¿Cuándo habéis planeado esto? 269 00:13:52,540 --> 00:13:53,624 ¿Cómo me ha salido, Luanne? 270 00:13:53,707 --> 00:13:54,834 Intentémoslo otra vez. 271 00:13:58,295 --> 00:14:01,173 Reina de corazones 272 00:14:01,257 --> 00:14:03,425 No es muy inteligente 273 00:14:03,509 --> 00:14:05,010 ¿Qué narices? 274 00:14:05,094 --> 00:14:08,597 BOICOT AL VIDEOCLUB DE ARLEN 275 00:14:08,681 --> 00:14:10,391 Peggy, qué bien que estés aquí. 276 00:14:11,684 --> 00:14:15,271 Hola, soy Hank Hill. Me gustaría que firmara mi petición. 277 00:14:15,354 --> 00:14:17,523 Hank Hill, sube al coche ahora mismo 278 00:14:17,606 --> 00:14:19,692 - antes de que te vea todo el pueblo. - No. 279 00:14:19,775 --> 00:14:23,279 Yo nunca me rindo y no alquilo pornografía. 280 00:14:23,362 --> 00:14:25,948 Te lo suplico, Hank. Paga los 40 dólares. 281 00:14:26,031 --> 00:14:29,869 Compraremos una secadora nueva y podrás cambiarte de ropa interior. 282 00:14:29,952 --> 00:14:31,412 Cielo, es lo mejor que puedes hacer. 283 00:14:31,495 --> 00:14:34,707 No hasta que demuestre mi inocencia. 284 00:14:34,790 --> 00:14:38,502 Por eso llevaré al videoclub de Arlen a un tribunal de instancia. 285 00:14:38,586 --> 00:14:41,589 Voy a llevar a juicio a todo el sistema. 286 00:14:41,672 --> 00:14:43,966 No has escuchado nada de lo que te he dicho. 287 00:14:44,049 --> 00:14:45,509 ¿Qué debo hacer para que me entiendas? 288 00:14:45,593 --> 00:14:48,512 ¿Me quito la camiseta y bailo como las mujeres de tus películas? 289 00:14:48,596 --> 00:14:50,639 ¡Yo no alquilo ese tipo de películas! 290 00:14:50,723 --> 00:14:53,726 Hank, si quieres continuar con esa estúpida batalla, 291 00:14:53,809 --> 00:14:55,936 lo harás solo. 292 00:14:56,020 --> 00:14:57,104 Lo siento. 293 00:14:59,315 --> 00:15:04,445 BOICOT AL VIDEOCLUB DE ARLEN 294 00:15:04,528 --> 00:15:08,949 VIDEOCLUB DE ARLEN 295 00:15:11,285 --> 00:15:15,247 TOQUE EL CLAXON SI DETESTA EL VIDEOCLUB DE ARLEN 296 00:15:16,707 --> 00:15:18,375 ¿Qué? 297 00:15:18,459 --> 00:15:20,586 Vaya, el juicio es mañana 298 00:15:20,669 --> 00:15:24,048 y se presentará solo con seis pitorrazos y una firma. 299 00:15:24,131 --> 00:15:25,883 Y fue en una pierna. 300 00:15:25,966 --> 00:15:27,176 Malditos grafiteros. 301 00:15:27,259 --> 00:15:28,761 Es una pena, la verdad. 302 00:15:28,844 --> 00:15:31,472 Solo quería secar la ropa. 303 00:15:31,555 --> 00:15:32,640 Sí. 304 00:15:32,723 --> 00:15:33,682 Sí. 305 00:15:33,766 --> 00:15:34,725 Ya te digo. 306 00:15:36,393 --> 00:15:38,187 TOCA EL CLAXON SI DETESTAS EL VIDEOCLUB DE ARLEN 307 00:15:48,656 --> 00:15:51,867 FAMILIA HILL BIENVENIDO 308 00:15:51,951 --> 00:15:54,745 ESPOSAS Y LÁTIGOS. PRESIDIARIA. EL JURADO. ENTRADA ILEGAL. 309 00:15:59,416 --> 00:16:02,211 ¡Mamá, mira lo que me ha comprado papá! 310 00:16:02,294 --> 00:16:05,965 Esposas y látigos y otras películas de polis. 311 00:16:06,048 --> 00:16:07,967 La presidiaria, El jurado... 312 00:16:08,050 --> 00:16:11,595 ¿Cómo te atreves a exponer a mi hijo a estas... 313 00:16:11,679 --> 00:16:15,182 películas de policías? Degradan a... 314 00:16:15,265 --> 00:16:16,850 A los agentes de la autoridad. 315 00:16:16,934 --> 00:16:18,352 Olvida que las has visto. 316 00:16:18,435 --> 00:16:20,938 Lo piso. Es una sorpresa. 317 00:16:21,021 --> 00:16:23,148 Tranquila, no he leído la tarjeta. 318 00:16:31,240 --> 00:16:35,077 "Te creo, Hank. La respuesta está en las películas. 319 00:16:35,160 --> 00:16:36,120 Un amigo". 320 00:16:36,203 --> 00:16:37,413 ESPOSAS Y LÁTIGOS. PRESIDIARIA. 321 00:16:39,581 --> 00:16:43,127 "Devuélvemelas cuando termines. Un amigo". 322 00:16:57,808 --> 00:16:58,767 Vamos allá. 323 00:17:02,938 --> 00:17:05,482 ¿Ha llamado a un fontanero? 324 00:17:05,566 --> 00:17:06,734 Pase. 325 00:17:06,817 --> 00:17:08,193 Le mostraré dónde está la gotera. 326 00:17:08,277 --> 00:17:10,571 ¡No! 327 00:17:10,654 --> 00:17:13,323 ¡Dios mío! 328 00:17:18,037 --> 00:17:20,914 ¿Quieres que te cachee? 329 00:17:20,998 --> 00:17:23,834 ¿Qué clase de agente es usted? 330 00:17:23,917 --> 00:17:25,586 Uno malote. 331 00:17:30,674 --> 00:17:35,471 Bobby, por el amor de Dios, sal de la casa. 332 00:17:35,554 --> 00:17:36,764 Vale. 333 00:17:36,847 --> 00:17:38,265 ACADEMIA DE BELLEZA DE ARLEN 334 00:17:38,348 --> 00:17:42,352 Mamá nos dijo que no volviéramos en tres horas. 335 00:17:42,436 --> 00:17:44,980 ¡Mi fiesta de cumpleaños debe ser hoy! 336 00:17:46,148 --> 00:17:48,734 Entonces este corte de pelo será gratis. 337 00:17:48,817 --> 00:17:51,570 Aunque tendré que cobrarte el champú. 338 00:17:51,653 --> 00:17:53,947 Deme. Yo se lo sujeto. 339 00:17:54,031 --> 00:17:55,449 Gracias, agente. 340 00:17:55,532 --> 00:17:57,659 ¿Ha dicho que es policía montada? 341 00:17:57,743 --> 00:17:58,869 Aún no. 342 00:17:58,952 --> 00:18:00,954 - Pero una puede soñar. - Pero una puede soñar. 343 00:18:01,038 --> 00:18:03,207 ¡Un momento! ¡Eso es! 344 00:18:03,290 --> 00:18:04,750 ¡Eso es! 345 00:18:05,876 --> 00:18:07,461 ¡Sí! ¡Eso es! 346 00:18:09,004 --> 00:18:11,090 ESTADO DE TEXAS 347 00:18:11,173 --> 00:18:14,384 Es condenado a pagar daños por valor de 1,50 dólares 348 00:18:14,468 --> 00:18:16,220 y a devolverle las gafas al alguacil. 349 00:18:20,432 --> 00:18:24,019 Siguiente caso. Hank Hill contra el videoclub de Arlen. 350 00:18:24,103 --> 00:18:28,273 Sr. Hill, afirma que ha sido objetivo de un acoso sistemático 351 00:18:28,357 --> 00:18:33,779 a manos de una conspiración informática internacional conocida como La Bestia. 352 00:18:33,862 --> 00:18:35,489 Así es, Su Señoría. 353 00:18:35,572 --> 00:18:38,951 Sr. Hill, ¿por qué no paga los 40 dólares? 354 00:18:39,034 --> 00:18:43,497 Porque no alquilé la película y puedo demostrarlo. 355 00:18:43,580 --> 00:18:45,082 No se escucha nada. 356 00:18:45,165 --> 00:18:47,209 Y no hay coches. 357 00:18:47,292 --> 00:18:49,336 No sé dónde habrá aparcado el mago. 358 00:18:52,339 --> 00:18:53,924 ¡Sorpresa! 359 00:18:59,179 --> 00:19:00,806 Será en mi dormitorio. 360 00:19:03,976 --> 00:19:05,978 ¡Sorpresa! 361 00:19:15,112 --> 00:19:18,949 Esposas y látigos. La película que nunca alquilé. 362 00:19:19,032 --> 00:19:20,742 En el minuto 68 de la película, 363 00:19:20,826 --> 00:19:24,663 la actriz Didi Cupp, se agacha para herrar su caballo. 364 00:19:24,746 --> 00:19:27,791 Si pausan la película y observan con atención, 365 00:19:27,875 --> 00:19:31,253 podrán ver un tatuaje en la nalga izquierda de Didi 366 00:19:31,336 --> 00:19:34,882 que dice "Yo amo a Charlie Sheen". 367 00:19:34,965 --> 00:19:39,511 La Srta. Cupp, también hace un cameo en La presidiaria, 368 00:19:39,595 --> 00:19:43,140 película en la que la veterana estrella, Fernanda Valley, 369 00:19:43,223 --> 00:19:48,228 vuelve al cine para adultos por su 18 cumpleaños. 370 00:19:48,312 --> 00:19:53,483 En el minuto 70, Didi se agacha para herrar un burro. 371 00:19:53,567 --> 00:19:56,445 ¿Qué vemos en su nalga izquierda? 372 00:19:56,528 --> 00:19:57,487 Nada. 373 00:19:57,571 --> 00:19:59,656 No hay rastro de tatuaje. 374 00:19:59,740 --> 00:20:05,704 Esto significa que La presidiaria se grabó con anterioridad a Esposas y látigos. 375 00:20:05,787 --> 00:20:07,915 ¿Y por qué es esto importante? 376 00:20:07,998 --> 00:20:12,502 Porque Fernando Valley cumplió 18 años el cinco de julio, 377 00:20:12,586 --> 00:20:16,673 dos semanas después de mi supuesto alquiler de Esposas y látigos. 378 00:20:18,133 --> 00:20:22,638 ¿Es posible que yo acudiera al videoclub de Arlen el 23 de junio 379 00:20:22,721 --> 00:20:25,933 y alquilara una película que no existía aún? 380 00:20:26,016 --> 00:20:27,851 ¡No lo creo! 381 00:20:30,604 --> 00:20:32,564 TRIBUNAL DEL CONDADO DE ARLEN 382 00:20:32,648 --> 00:20:34,608 Doy la razón al demandante. 383 00:20:34,691 --> 00:20:38,195 El videoclub de Arlen deberá eliminar la deuda de su ordenador. 384 00:20:40,280 --> 00:20:41,949 Y también quedará reflejado 385 00:20:42,032 --> 00:20:45,535 que el Sr. Hank Hill conoce a fondo su pornografía. 386 00:20:45,619 --> 00:20:47,120 Gracias, Su Señoría. 387 00:20:49,665 --> 00:20:51,833 ENHORABUENA, UN AMIGO 388 00:20:53,126 --> 00:20:55,921 Lo has conseguido, Hank. Has ganado. 389 00:20:56,004 --> 00:20:59,174 Por fin podemos dejar atrás esta pesadilla. 390 00:20:59,258 --> 00:21:02,177 No, esto no ha terminado aún. 391 00:21:13,105 --> 00:21:16,191 ¡Aprobado! ¡La secadora es suya! 392 00:21:19,987 --> 00:21:22,489 ¡No puedo creer que se hayan olvidado de mi cumpleaños! 393 00:21:22,572 --> 00:21:24,866 No te preocupes. 394 00:21:24,950 --> 00:21:28,120 Aún les queda un mes para acordarse. 395 00:21:31,957 --> 00:21:33,792 ¡Me la has colado, Luanne! 396 00:21:33,875 --> 00:21:36,670 Lo sabías, ¿verdad? 397 00:21:36,753 --> 00:21:39,214 Sí. 398 00:21:39,298 --> 00:21:40,757 No me lo creo. 399 00:21:40,841 --> 00:21:44,720 - ¡Una secadora! ¡Cómo mola! - Sí. 400 00:21:49,057 --> 00:21:52,644 El mejor cumpleaños de mi vida. 401 00:22:25,469 --> 00:22:28,096 {\an8}Y hacían... 402 00:22:29,306 --> 00:22:31,308 {\an8}Traducción: Mateo Montaño Tenor